(630 до н. э.— 572/570 до н. э.)
Сапфо. Фреска (Помпеи). 55—79 гг. до н. э.
Сапфо — видная представительница лесбосской мелики начала VI в до н. э. На острове Лесбосе она стояла во главе «мусического кружка» женщин-поэтесс.
Как аристократка, Сапфо, подобно Алкею, была изгнана демократией и бежала в Сицилию, где, по рассказам, будто бы бросилась со скалы в море из-за несчастной любви к красавцу Фаону1. На самом же деле поэтесса впоследствии вместе с другими изгнанниками была возвращена на Лесбос, где и основала свою школу. Сапфо писала свадебные песни, гимны и другие мелические стихотворения. Её муза полна сильной, иногда мучительной страсти, и зовет к любви, к жизни, к солнцу.
* * *
Богу равным кажется мне по счастью
Человек, который так близко-близко
Пред тобой сидит, твой звучащий нежно
Слушает голос
И прелестный смех. У меня при этом
Перестало сразу бы сердце биться:
Лишь тебя увижу, уж я не в силах
Вымолвить слова.
Но немеет тотчас язык, под кожей
Быстро лёгкий жар пробегает, смотрят,
Ничего не видя, глаза, в ушах же —
Звон непрерывный.
Потом жарким я обливаюсь, дрожью
Члены все охвачены, зеленее
Становлюсь травы, и вот-вот как будто
С жизнью прощусь я.
Но терпи, терпи: чересчур далеко
Всё зашло...
Перевод В. Вересаева
Углубимся в текст стихотворения
1. Какое впечатление произвело на вас стихотворение Сапфо «Богу равным кажется мне...»? Чем затрагивает оно современного читателя?
2. Как раскрывается в нём постепенное нарастание чувства любви-ревности?
3. Каким образом переводчику удалось передать состояние предельного внутреннего напряжения автора стихотворения?
4. Объясните, в чём выражается разработанная античными авторами мелика, то есть лирическое содержание, этого стихотворения?
1 Фаон — мифический герой из цикла мифов об Афродите.