Случается же такое на свете — потерялся однажды Шшшшш!
Хорошо ещё, что полисмен нашёл его и спрятал в шкаф в полицейском участке. А потом записал его имя в книгу находок и на доске объявлений вывесил объявление.
И все, кто проходил мимо, останавливались и читали это объявление.
— Что там написано? — спросил маленький мальчик свою маму.
— Написано, что потерялся Шшшшш! — ответила мама.
— А как это он потерялся? — опять спросил мальчик.
— Шшшшш, замолчи.
Официантка из соседнего кафе тоже увидела это объявление и тут же побежала на кухню, чтобы посмотреть, не ее ли чаиники и кофеиники потеряли Шшшшш! Но чайники и кофейники продолжали кипеть, и все их Шшшшш! были на месте.
...А машинист паровоза, увидев объявление, побежал скорее на вокзал к своему паровозу, чтобы проверить — вдруг это его паровоз потерял Шшшшш! К счастью, все паровозные Шшшшш! были тоже на месте. У каждого настоящего паровоза должно быть много Шшшшш! Иначе паровоз не сможет делать:
— Шшш-шшш, шшш-шшш...
Потом к объявлению подошёл мальчик с собакой. Собака от удивления перестала лаять и начала бегать вокруг и принюхиваться. Она искала, куда же девался Шшшшш! Смешная собачонка, ей бы следовало знать, что Шшшшш! ничем не пахнет. Мальчик прочитал объявление и поднялся по ступенькам в полицейский участок.
— Это я потерял!.. — сказал он.
— Что ты потерял? — переспросил его полисмен. Тут собака залаяла опять.
— Шшшшш! — шикнул на неё полисмен.
— Вот это самое! — сказал мальчик.
Полисмен открыл шкаф и выпустил Шшшшш!
Шшшшш! очень обрадовался, что наконец-то он нашёлся.
— Распишитесь вот здесь! — сказал полисмен мальчику.
Собака опять залаяла.
— Шшшшш! — сказал ей мальчик. — Не шшшшшуми, пожалуйста!
И собака перестала шшшшшуметь.
(Перевод Н. Шерешевской)