Каролина Карловна Павлова, урожденная Яниш (1807— 1893), — поэтесса и переводчица, из семьи немца-профессора, в юности побывала невестой А. Мицкевича, но стала второй женой писателя Н.Ф. Павлова. С мужем скандально развелась по экономическим мотивам, причем сдала его в долговую тюрьму. Придя в разлад с общественным мнением (сочувствовавшим Павлову), переселилась из Москвы в Дерпт, затем жила в основном за границей.
Кроме стихов и поэм «Разговор в Трианоне», «Кадриль», «Фантасмагории» и «Разговор в Кремле» К.К. Павловой принадлежит книга «Двойная жизнь», написанная вперемежку прозой и стихами (автором произведение помечено как роман).
Творчество К.К. Павловой 1830-х годов — это поэзия последовательницы А.С. Пушкина и ЕЛ. Боратынского. Обращаясь к Боратынскому, она впоследствии писала:
Меня вы назвали поэтом,
Мой стих небрежный полюбя,
И я, согрета вашим светом,
Тогда поверила в себя.
В музыке звучного размера
Избыток чувств излейте вновь;
То дар, живительный, как вера,
Неизъяснимый, как любовь.
Порою К.К. Павлова просто подражает Пушкину, подхватывая те или иные полюбившиеся ей пушкинские интонации:
Шепот грустный, говор тайный,
Как в груди проснешься ты
От неясной, от случайной,
От несбыточной мечты?..
И здесь и далее ощутим невнятный перепев пушкинского «Дар напрасный, дар случайный...».
Свою лирическую героиню Павлова в московский период творчества противопоставляет начинавшим входить в моду эмансипаторским веяниям. В обращенном к поэтессе графине Е.П. Ростопчиной стихотворении «Мы современницы, графиня...» она называет последнюю «красавицей и жорж-зандисткой», при этом с неодобрением отзываясь о ее жизни «свободной артистки»:
Люблю Москвы я мир и стужу,
В тиши свершаю скромный труд,
И отдаю я просто мужу
Свои стихи на строгий суд.
Вы в Петербурге, в шумной доле
Себе живите без преград,
Вы переноситесь по воле
Из края в край, из града в град.
К сожалению, вскоре судьба побудила К.К. Павлову избрать жизненный путь, в некоторых чертах аналогичный ростопчинскому, и в ее стихи стали проникать иные мотивы.
Графиня Евдокия Петровна Ростопчина (в девичестве Сушкова) (1811 — 1858) — поэтесса, содержала в Петербурге литературный салон, посещавшийся крупнейшими писателями (в том числе Пушкиным и Лермонтовым). Автор поэм «Монахиня» (1842), «Версальские ночи» (1847) и др., а также большого числа стихотворений, среди которых пользовались известностью политически окрашенные «Насильный брак» (аллегория на тему присоединения Польши к России) и «Поклонникам Наполеона...».
С годами К.К. Павлова стала пытаться экспериментировать (хотя тоже довольно невнятно) с ритмикой, строфикой и рифмовкой. Современники считали ее рифмы типа Колумб/румб, щедро/Сааведра, гордо / Стратфорда и т. п. звучащими необычно и экзотически1. Она одна из первых в русской поэзии опробовала неравносложную рифму: наций/ эмансипации. Будучи немкой, поэтесса, по-видимому, обостренно, как бы «со стороны», воспринимала звуковую фактуру русского языка, и это помогало ей в подобных исканиях.
1 См. подробно: Громов П.П. Каролина Павлова // Павлова К.К. Поли. собр. стихотворений. М.; Л., 1964.