СТИХОТВОРНОЕ ВСТУПЛЕНИЕ
Ничто же светлеейше солнечного сияния,
Ничто же сладчайше книжного писания.
Солнечный бо свет вселенну осиявает,
Книжное же писание душу просвещает.
Солнце убо1 согревает плоды земные,
Книжное же писание наводит на мысли благие.
ПРЕЩЕНИЕ2 ВКРАТЦЕ О ЛЕНОСТИ И НЕРАДЕНИИ всякому бываемому во учении
(отрывок)
...неученому — горе, аки сосуд скудельный
пуст,
Убо- так же, как...
2Прещение - запрещение, запрет.
3Нерадение - отсутствие старания.
4Под ударением после мягких согласных перед твёрдыми, начиная с XII века, в русском языке осуществлялся переход звука [э] в [о] (сестра - сёстры). Однако этого перехода не было в старославянском языке и в его русифицированной форме - церковнославянском языке (на нём велось богослужение, писались книги). Поэтому читать нужно: по ре[ч'э]ному, неу[ч'э]ному, о сво[|‘э]м и т.д.
5Аки - как.
6Скудельный - старый, ветхий.
Понеже1 ничто не может добра изнести
от своих уст.
И всегда ходит во своем неразумии,
И не размышляет о своем безумии,
Токмо2 обычий ему мудрых укоряяти,
И сердце их раздражати,
И свое безумие утешати,
И чтоб никому ничто не знати.
1. Как вы понимаете выражение «особый культ книги в Древней Руси»?
Сделайте устный и письменный перевод отрывков из стихотворений Савватия на современный русский язык.
1Понеже - потому что, так как.
2Токмо - только.