Збірка «Листя трави» вражає своєю оригінальністю. Усе в ній незвичне - і тематика, і образи, і характер віршування, а головне - постать поета - могутньої, титанічної, всесильної й безмежно захопленої людини.
До поезії В. Вітмена не пасують канони відомих у XIX ст. напрямів. Тематично, образно він і романтик, і реаліст, і натураліст, присутня в його творах і символістська складова. Багато ідей поет почерпнув у філософів, які надихали романтиків, зокрема, про вище духовне начало, що проймає Всесвіт і об’єднує все суще, про свободу й незалежність людини як могутню силу, котра творить особистість. Вище згадувалося й про вплив на світогляд Вітмена трансценденталізму. Колективістські уявлення про майбутнє суспільства споріднюють поета з соціалістами-утопістами, теж ідеалістами й романтиками в царині соціального мислення, наділеними до того ж багатою уявою й вірою в прогрес людства, його невпинний рух по висхідній.
Всі релігії, всі звичаї, поняття, уряди, все, що містилось, міститься на нашій чи на будь-якій іншій планеті, ховається в шпарини і кутки перед поступом душ на всесвітніх великих шляхах.
Ідуть! Ідуть! Ідуть! Знаю, вони ідуть, та не знаю куди.
Та знаю, ідуть до кращого, до чогось величного.
(«Пісня про широкий шлях», переклад М. Тупайла)
В. Вітмен захоплений матеріальним світом, усіма реальними речами, «грубими, зримими», відчутними на дотик «плодами технічної цивілізації», яка, на його думку, має перебудувати світ на нових засадах, принести щедрий добробут, розвиток усіх галузей життя.
Музо! Я приношу тобі наше тут і наше сьогодні,
Пар, керосин і газ, швидкі поїзди, великі шляхи єднання,
Тріумфи кожного дня: ніжний кабель Атлантики,
І Тихоокеанський експрес, і Суецький канал, і Готардський тунель,
І Гузекський тунель, і Бруклінський міст.
Всю землю тобі приношу, як клубок, обмотаний рейками
І стежками кораблів, що борознять кожне море.
Нашу кулю в кружінні приношу...
(«Пісня про виставку»)
Подробиці. Так само докладно, в усіх подробицях, які здавалися надто відвертими, безсоромними тодішнім цнотливим пуританам-читачам, Вітмен змальовує чоловіче й жіноче тіла, чудові творіння природи:
Любов до тіла мужчини чи жіночого тіла не потребує виправдань, адже тіло саме не потребує виправдань.
Досконале тіло мужчини, і тіло жіноче також досконале.
Вираз обличчя не потребує виправдань.
Та добре збудований чоловік виражає себе не лише в обличчі,
а в цілій постаті також, в окремих частинах тіла, в суглобах, плавній грації стегон, вигині рук;
У ході, постаті, гнучкості стану, колін, в статурі усій, що її
не сховає одежа...
Людина іде - і в захваті ви, немов од поеми, і навіть більше.
(«Я співаю про тіло електричне...», переклад Н. Кащук)
Прочитавши весь цей поетичний перелік, відчуваєш майже екстатичну захопленість, з якою поет називає всі частини людського тіла, не проминаючи нічого, бо все в людині, з його точки зору, гідне оспівування, гарне, доцільне й чисте.
У наведених прикладах яскраво виявлені деякі особливості нової поетики Вітмена. Він відкидає традиційні розміри віршування як застарілі, невідповідні новому часу з його стрімкими ритмами, динамікою, прискоренням. Поет і сам поспішає. Довгі рядки, насичені нескінченним переліком явищ, подій, речей, емоцій, мчать уперед, не скуті римами. Митець творить оригінальний верлібр, використовує білий вірш, які нічим не обмежують його образну думку й водночас мають гнучкий і чіткий внутрішній ритм, наповнений емоційним напруженням.
Літературознавча довідка
Верлібр (франц. vers libre - вільний вірш) - вірш, що не має метра й рими і відрізняється від прози тільки членуванням на віршові відрізки.
Думка й емоція розвиваються в поезіях Вітмена послідовно, все вивірене й абсолютно прозоро-лаконічне, переконливе. Поет широко вживає повтори різного типу, варіює схожі структури речень, змінюючи лише кілька слів або навіть одне слово; починає або закінчує речення тими самими лексемами, що нагнітає враження, аби думка чи почуття закарбувалися у свідомості й серці читача. По суті, більшість поезій Вітмена - це емоційно піднесені, художньо багаті промови-проповіді або заклики.
Вітмен створив також афористичні за звучанням філософські й ліричні мініатюри:
Жінки сидять чи йдуть, і старі, й молоді.
Молоді жінки вродливі, але старі жінки вродливіші від молодих.
(«Вродливі жінки», переклад М. Тупайла)
Блукаючи Всесвітом у думках, я побачив:
Доброго крихта до безсмертя прагне невпинно,
І зрозумів: безмір Злом називають, прагне розтанути, згубитися, вмерти.
(«Блукаючи Всесвітом у думках...», переклад М. Тупайла)
Одним із найважливіших світоглядних принципів творчості В. Вітмена є поняття «нескінченна спільнота», яке охоплює все суще, відчуття одвічного й безперервного зв’язку всіх явищ, єдності, до якої належить і він сам, і його творчість: «Смерті насправді нема, // А якщо вона і була, вона вела за собою життя...» («Пісня про себе»). Усесвіт складається з мільйонів живих істот, кожна з них — ланка того ланцюга, що тягнеться з минулого в майбутнє, і кожна рівна серед рівних. Усі люди - рівні між собою, незалежно від раси, національної і статевої приналежності, статку. З цього випливає своєрідне розуміння поетом демократії не як конкретного принципу американського республіканізму чи взагалі політичного устрою подібного типу, а як всеосяжної любові між людьми - безмежної, палкої, захопленої, самовідданої любові до ближнього свого, до товариша, до кожної земної істоти. Однак для Вітмена важлива не лише товариська, дружня, братерська любов, а й кохання чоловіка та жінки. У поезії США його вірші про кохання стали викликом пуританському ставленню до цього почуття як до чогось брудного й гріховного. Митець наважився писати про красу природного, що дано людині як дар, про чистоту кохання не лише духовного, а й тілесного.
Подробиці. Серед напрочуд виразних, накреслених кількома штрихами людських постатей, представників усіх рас, національностей, вікових категорій, професій, соціальних станів, якими рясніють вірші Вітмена, є одна особлива, сповнена найглибшого почуття. Це людина, яку поет вважав найкращою, проводирем і взірцем для своїх співвітчизників. Її духовний і громадянський портрет змальовано в найвідомішому з творів Вітмена «О капітане!» (1865), що увійшов до американських шкільних підручників. Цю поезію присвячено президенту Аврааму Лінкольну, улюбленцю демократичної Америки, вождю Півночі в Громадянській війні, убитому найманцем після перемоги аболіціоністів1 1865 р. Це, до речі, єдиний у спадщині поета римований твір, що свідчить про його виняткове значення для автора. Українською мовою вірш «О капітане!» перекладали В. Мисик, В. Коротич, І. Кулик, М. Тупайло та інші.
Чудовою епітафією великому президентові стала написана трохи пізніше глибоко лірична поема «Коли бузок розцвів торік у моєму дворі...» (1865-1866), яку Вітмен називав псалмом. У ній відтворено скорботу народу, що проводжає свого демократичного вождя в останню путь, і безмежну тугу поета за людиною, яка була для нього втіленням мужності духу й святості намірів, яку він любив і розумів, яка була «відлунням душі» співця.
Якщо у світовій літературі шукати постаті митців, за масштабністю створених образів схожих на В. Вітмена, то на думку спадають імена Мільтона, Блейка, Байрона, Шеллі, Мелвілла (з англомовних), а ще німця Гете, угорця Мадача або чеха Яна Неруди, автора «Космічних пісень». Звісно, вони дуже різні, однак їхня схожість полягає в грандіозності космічних образів, масштабності художнього мислення, що охоплює Небо і Землю, Людину і Бога.
Поезія Вітмена з кожним десятиліттям набувала все більшого розголосу, її формальні й змістові впливи відчутні у творчості найбільших поетів Америки К. Сендберга, Е.Л. Мастерса, В.К. Вільямса, Р. Лоуелла та інших реалістів і модерністів. Вітменівські ритми, форми верлібру, образність відгукнулися і в європейській поезії, особливо помітно це у творах В. Хлебникова, В. Маяковського та багатьох інших. Митець виявився близьким і художникам наступних поколінь, і читачам бурхливого XX ст.
Можливо, сьогодні оптимізм Вітмена видається в чомусь наївним. Однак загальний світлий тон більшості рядків збірки «Листя трави» і в наш час як ковток свіжого повітря, адже митці, сповнені надії та віри в перемогу Добра над Злом, завжди потрібні людству. Вони допомагають кожному з нас стати людянішими й щасливішими.
ЗАПИТАННЯ 1 ЗАВДАННЯ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЮ
І рівень
1. Укажіть правильне продовження твердження.
В. Вітмен - це...
А. ...видатний американський драматург.
Б. ...видатний англійський поет.
1 Аболіціоністи - прихильники скасування рабства.
В. ...видатний американський поет-новатор.
Г. ...видатний англійський есеїст.
2. Укажіть неправильне продовження твердження.
Упродовж свого життя В. Вітмен...
A. ...долучався до суспільно-політичних подій, що відбувалися у США.
Б. ...здійснив навколосвітню подорож.
B. ...працював теслею.
Г. ...був редактором, кореспондентом і розповсюджувачем власної газети.
Д. ...здійснив подорож Скелястими горами Колорадо та Канадою.
3. Укажіть неправильне продовження твердження.
Збірка В. Вітмена «Листя трави»...
A. ...вперше була оприлюднена наприкінці життя поета.
Б виходила декілька разів за життя поета, поступово розширюючись і доповнюючись за рахунок нових віршів.
B. ...вперше була видрукувана тридцятишестирічним автором самотужки у кількості вісімсот примірників і містила дванадцять поезій. Г. ...зазнала гострої критики після першого виходу в світ.
II рівень
1. Назвіть основні факти біографії В. Вітмена й розкрийте їхній зв’язок з формуванням світобачення поета.
2. Чому «Листя трави» називають «книгою життя поета»?
3. Чим був зумовлений гуманізм і оптимізм перших творів В. Вітмена?
III рівень
1. Схарактеризуйте тематику збірки «Листя трави» та її головні художні відкриття.
2. Які особливості поетичної самосвідомості Вітмена відображає його теза «Я весь не вміщуюся між черевиками та капелюхом»?
3. Чи можна назвати В. Вітмена співцем новітньої цивілізації й технічного прогресу? Обґрунтуйте свою думку.
IV рівень
1. Розкрийте вплив ідей трансценденталізму на творчість В. Вітмена та обґрунтуйте свою відповідь цитатами й прикладами з його творів. Які з цих ідей видаються вам найцікавішими?
2. У чому виявляється любов В. Вітмена до людини, людства й світу? Що надає вітменівським образам космічного узагальнення? А в чому полягає оригінальність ліричного героя Вітмена?
3. Як поет тлумачить поняття «демократія»? А якого потрактування в його поезії набуває образ президента Авраама Лінкольна?
У чому полягає специфіка вітменівської розробки суспільно-політичних тем життя США?
Робота в парах. Виконайте запропоновані завдання.
А. Поясніть, чому лірика В. Вітмена вважається прологом до поезії XX ст., а сам поет — предтечею авангардистів того ж століття. Б. Знайдіть у віршах Вітмена утопічні елементи. Чим приваблює вітменівська утопія? Чи видається вона вам реалістичною? Аргументуйте свою точку зору.
Теми проектів, призначених для мультимедійної презентації: «Поезія В. Вітмена в контексті історії та культури США другої половини XIX ст.»: «“Космізм” поетичного мислення В. Вітмена». Теми для самостійної дослідницької роботи: «Функції гіпербо ли, метафори й символу в поезії В. Вітмена»; «Романтичні й реалістичні принципи художнього зображення в ліриці В. Вітмена (на матеріалі двох-трьох віршів за вибором)».
ДОДАТКОВІ ЗАПИТАННЯ І ЗАВДАННЯ ДЛЯ ФІЛОЛОГІЧНОГО ПРОФІЛЮ 1 2 3
1. Які поети зазнали великого впливу новаторської поетики В. Вітмена?
2. Дайте своє пояснення назви збірки «Листя трави».
3. Які функції виконує верлібр у вітменівській ліриці?
Теми рефератів: «В. Вітмен - класик США»; «Тема єдності людства, соціальної і природної рівності всіх форм буття у творах збірки “Листя трави"».