I. Под эпиграфом понимают изречение или цитату, поставленную перед текстом целого литературного произведения или отдельных его глав.
В эпиграфе обычно содержится основная мысль, которую затем автор развивает в произведении.
II. Эпиграф ко всей повести «Капитанская дочка»:
Береги честь смолоду.
(пословица)
— Эпиграф связан с проблематикой повести, ставит вопрос, принципиальный для Пушкина,— вопрос о дворянской чести.
— Народная мудрость в данном случае является и отражением авторской позиции.
III. Каждой главе предшествует эпиграф, тесно связанный с ее содержанием и названием.
ГЛАВА I. «Сержант гвардии»:
— Был бы гвардии он завтра ж капитан.
— Того не надобно; пусть в армии послужит.
— Изрядно сказано! пускай его потужит...
— Да кто его отец?
Княжнин
В главе описано детство Гринева, его семья. Отец посылает сына служить в Оренбург, а не в Петербург, причем руководствуется он теми же соображениями, что и герой комедии Я. Княжнина «Хвастун» Честон, поучая своего сына Замира. См. «Позиция автора и рассказчика в «Капитанской дочке».
ГЛАВА II. «Вожатый»:
Сторона ль моя, сторонушка,
Сторона незнакомая?
Что не сам ли я на тебя зашел,
Что не добрый ли да меня конь завез:
Завезла меня, доброго молодца,
Прытость, бодрость молодецкая
И хмелинушка кабацкая.
Старинная песня
— Связь эпиграфа с содержанием главы чисто внешняя: буран заставил героя заехать в «сторонушку незнакомую».
— Эпиграф из народной песни предваряет появление Пугачева, которому и дальше в повести будут сопутствовать разнообразные фольклорные элементы (см. «Образ Пугачева и средства его раскрытия»),
ГЛАВА III. «Крепость»:
Мы в фортеции живем,
Хлеб едим и воду пьем;
А как лютые враги Придут к нам на пироги,
Зададим гостям пирушку:
Зарядим картечью пушку.
Солдатская песня
Старинные люди, мой батюшка.
«Недоросль»
— Прибытие Гринева в Белогорскую крепость и описание жизни и быта «старинных людей» — семейства Мироновых (в данном случае фонвизинские слова, будучи извлечены из контекста, очевидно, теряют свое сатирическое звучание).
— Эпиграф противоречит дальнейшему развитию событий, так как защитники крепости будут побеждены бунтовщиками.
ГЛАВА IV. «Поединок»:
— Ин изволь, и стань же в позитуру.
Посмотришь, проколю как я твою фигуру!
Княжнин
— Поєдинок Швабрина и Гринева.
ГЛАВА V. «Любовь»:
Ах ты, девка, девка красная!
Не ходи, девка молода, замуж;
Ты спроси, девка, отца, матери,
Отца, матери, роду-племени;
Накопи, девка, ума-разума,
Ума-разума, приданова
Народная песня
Буде лучше меня найдешь, позабудешь,
Если хуже меня найдешь, воспомянешь.
Народная песня
— Эпиграф предваряет отказ отца Гринева в благословении Петруше и Маше.
— Любовную линию также сопровождают эпиграфы из народных песен, прежде всего свадебных, а поскольку центральной фигурой свадебного обряда была невеста, то песни эти обращены к ней или исполняются ею. Таким образом, эпиграфы как бы становятся еще одним аргументом в пользу названия повести, они выдвигают на первый план именно образ Маши Мироновой.
ГЛАВА VI. «Пугачевщина»:
Вы, молодые ребята, послушайте,
Что мы, старые старики, будем сказывати.
Песня
— С этой главы любовная линия отодвигается на задний план, а в центре внимания читателя оказываются исторические события, показанные глазами очевидца, его, «старого старика», воспоминания.
ГЛАВА VII. «Приступ»:
Голова моя, головушка,
Голова послуживая!
Послужила моя головушка
Ровно тридцать лет и три года
Ах, не выслужила головушка
Ни корысти себе, ни радости,
Как ни слова себе доброго
И ни рангу себе высокого,
Только выслужила головушка
Два высокие столбика,
Перекладинку кленовую,
Еще петельку шелковую.
Народная песня
— В этой главе приводится описание взятия крепости и присяга жителей Пугачеву.
— Появляется мотив виселицы, который проходит через всю повесть (см. песня в следующей главе, эпизод из «Пропущенной главы») и создает у читателя ощущение обреченности Пугачева и его дела.
ГЛАВА VIII. «Незваный гость»:
Незваный гость хуже татарина
Пословица
— В главе описывается встреча Гринева с Пугачевым, «незваным гостем» в Белогорской крепости:
Необыкновенная картина мне представилась: за столом, накрытым скатертью и уставленным штофами и стаканами, Пугачев и человек десять казацких старшин сидели в шапках и цветных рубашках, разгоряченные вином, с красными рожами и блистающими глазами.
— В тексте приводится песня, которая в качестве вставного элемента включена Пушкиным и в его роман «Дубровский».
Не шуми, мати зеленая дубровушка,
Не мешай мне, доброму молодцу, думу думати.
См. «Образ Пугачева и средства его раскрытия».
ГЛАВА IX. «Разлука»:
Сладко было спознаваться
Мне, прекрасная, с тобой,
Грустно, грустно расставаться,
Грустно, будто бы с душой.
Херасков
— Гринев уезжает в Оренбург, оставляя больную Машу в крепости в большой опасности.
ГЛАВА X. «Осада города»:
Заняв луга и горы,
С вершины, как орел, бросал на град он взоры.
За станом повелел соорудить раскат
И, в нем перуны скрыв, в нощи привесть под град.
Херасков
— В главе показан военный совет в Оренбурге и дается описание осады города, вокруг которого «луга и горы» заняты войсками Пугачева:
«Теперь, господа,— продолжал он,— надлежит решить, как нам действовать противу мятежников: наступательно или оборонительно?»
ГЛАВА XI. «Мятежная слобода»:
В ту пору лев был сыт, хоть с роду он свиреп.
«За чем пожаловать изволил в мой вертеп?» —
Спросил он ласково.
А Сумароков
— Разговор Гринева с Пугачевым, жалоба Гринева на Швабрина.
— Пугачев и Гринев едут в Белогорскую крепость:
Странная мысль пришла мне в голову: мне показалось, что провидение, вторично приведшее меня к Пугачеву, подавало мне случай привести в действие мое намерение.
— Эпиграф, приписываемый Сумарокову, в действительности является собственной стилизацией Пушкина под сумароковские «притчи».
— Пугачев, выдающий себя за царя Петра Феодоровича, в эпиграфах сравнивается с орлом и львом — царями животного мира в соответствии с басенной традицией.
ГЛАВА XII. «Сирота»:
Как у нашей у яблоньки
Ни верхушки нет, ни отросточек;
Как у нашей у княгинюшки
Ни отца нету, ни матери.
Снарядить-то ее некому,
Благословить-то ее некому.
Свадебная песня
— Встреча Гринева и Марьи Ивановны, оставшейся сиротой.
— Пугачев, отдавая ее Петруше и благословляя молодых, становится ей как бы посаженым отцом:
Я почитаю тебя своею женою. Чудные обстоятельства соединили нас неразрывно: ничто на свете не может нас разлучить.
ГЛАВА XIII. «Арест»:
— Не гневайтесь, сударь: по долгу моему
Я должен сей же час отправить вас в тюрьму.
— Извольте, я готов; но я в такой надежде,
Что дело объяснить дозволите мне прежде.
Княжнин
— Арест Гринева, который вынужден был осуществить его приятель Зурин:
Это был секретный приказ ко всем отдельным начальникам арестовать меня, где бы ни попался, и немедленно отправить под караулом в Казань в Следственную комиссию, учрежденную по делу Пугачева.
ГЛАВА XIV. «Суд»:
Мирская молва —
Морская волна.
Пословица.
— О Гриневе после наветов Швабрина заговорили как об изменнике.
— Отец получает известие о решении императрицы сослать Гринева в Сибирь на вечное поселение.
ПРОПУЩЕННАЯ глава эпиграфа не имеет.
IV. В повести представлены эпиграфы двух типов:
1. Взятые из литературы XVIII — начала XIX века (Княжнин, Фонвизин, Херасков и стилизация под Сумарокова).
В основном эти эпиграфы связаны с образом Гринева.
2. Эпиграфы, взятые из фольклора (поговорки, пословицы, песни). Появляются они:
— в связи с образом Пугачева и служат средством раскрытия этого характера;
— в связи с образом Маши Мироновой, ее судьбой, ее стремлением жить как жили «старинные люди».
Таким образом, и в эпиграфах отразилась двойственная природа организации романа: с одной стороны, «Капитанская дочка» выдержана в литературной традиции (европейской — исторический роман Вальтера Скотта; русской — мемуарная литература конца XVIII — начала XIX века), с другой стороны, в ней ощущаются черты, позволяющие говорить о Пушкине как о писателе-историке, глубоко чувствующем национальные корни происходящих исторических событий.
V. Появление эпиграфов связано со стилизацией произведения под жанр мемуаров.
VI. Часто в эпиграфах присутствует ироническая трактовка (см. эпиграф к XI главе).
VII. Эпиграф — средство выражения авторской позиции.